офицер отдела по въезду и выезду погранзоны

[gamal]

Менеджер провела встречу со /старшим офицером отдела по въезду и выезду погранзоны/ по поводу сотрудничества в туристическом сезоне 2005 года.

[Asker]

imho, immigration officer

[10-4]

Если речь о въезде в погранзону, то ИМХО - frontier admission officer

[Googler]

Consider: a senior officer (of the section) in charge of travel in border areas

[gamal]

2 10-4 - речь идет не только о въезде, а о въезде-выезде

по-моему вариант googler ближе к контексту.

спасибо всем

[V]

2 10-4 Вы, простите, себе представляете разницу между border и Frontier, например, в США?

(Вот так присоветуют, а потом "аскеру что делать?" (с) 10-4 )
:-)
Простите великодушно... :-))

[15 коп]

officer -- это рядовой чин патрульно-постовой службы правоохранительных организаций, поэтому не забудьте приставить senior или ranking.
Если это сухопутная, а не морская и воздушная граница, то border-crossing area

[15 коп]

Пардон -- вставился и только потом прочитал гуглевский вариант.