 |
|
link 19.11.2007 17:52 |
|
Subject: раскрыть грани Как можно перевести "раскрыть грани". Вот контекст: Его талант помогает раскрыть характерные грани взглядов нашей компании.Заранее спасибо. |
|
японский городовой... to unveil/reveal our company's particular course/policy |
|
"раскрыть грани взглядов" -- Это на грани невозможного! Отвлекитесь от слов - переведите смысл. |
|
link 19.11.2007 18:16 |
| Блин, наверное, этот перл я оставлю на завтра, когда голова будет посвежее :-)) |
|
света, грани взглядов - это и не по-русски дело не в вашей голове |
| to reveal our company's / the corporate vision - модное нынче словечко |
|
link 20.11.2007 6:43 |
| Я тоннами перевожу контент для различных сайтов и еще ни разу мне не попался контент, написанный нормальным русским языком... Кто же пишет всю эту гадость? |
|
Поношение аффтараф Вам не сильно поможет. Лучше абстрагироваться от этих наворотов. He has a talent to bring out our company's vision in the best way, например. |
| You need to be logged in to post in the forum |