народная мудрость

[Ира )]

помогите с переводом "как гласит народная мудрость"
спасибо)

[foxtrot]

Option;
According to common/conventional wisdom

[Sha]

people's wisdom

[askandy]

Popular wisdom has it

[nephew]

as the saying goes, ....

[summertime knives]

+ as the old adage says
+ as people say
а вааще... вторая четверть

[PERPETRATOR™]

as the old saw goes

[nephew]

не надо вербатима, saw, wisdom, adage...

*As the saying goes* refers to some sort of familiar wisdom—an aphorism or something of the sort—and attempts to use such folk wisdom in support of a present instance: "Our goose, as the saying goes, is cooked."
*They say* is an idiom and cliché meaning “it is widely said (and believed)” or “it is common knowledge…”: "They say she’s going to marry him."

[nephew]

http://www.bartleby.com/68/91/5291.html

[mahavishnu]

И из всего этого добра аскер сам выберет то, что ему по душе.

[mahavishnu]

... то есть, ей.