нужны советы и корректировка

[Ольга СКР]

пишу вот такое письмо американцу, не хотелось бы выглядеть смешно
проверьте пож-та, заранее спасибо

Hi Lukas,

Thanks a lot for the following materials and again for the good training.

I hope you are fine.

Take care and have a nice day!

With best regards from Moscow,

Olga

[DEM]

а че соссно нАдо то ? 9)

[PERPETRATOR™]

Смущает слово following...
Have a nice day but take care! - это звучит логичнее...

[D-50]

**Thanks a lot for the following materials and again for the good training**

что Вы хотели сказать? дайте лучше русский текст

[foxtrot]

Thanks a lot for the following materials and again for the good training.
Что Вы хотели сказать по-русски?
+
With THE best regards from Moscow,

[morevoer]

либо говорят have a nice day, Либо take care, с учетом того, что последнее зачастую употребляют хорошие друзья. пусть пожелают им a nice day, кажется будет достаточно...
и если применить Have a nice day but take care! и еще плюс I hope you are fine ..., господа, это будет смешно.
ЗЫ никого не хочу обидеть :)

[Ольга СКР]

Thanks a lot for the following materials and again for the good training.

хотела сказать:
большое спасибо за высланные материалы и еще раз спасибо за хороший тренинг

take care - убираю :-))))