помогите перевести! "приоритетность"

[DODO]

Приоритетность инвестиционных вложений по коммерчесой недвижимости распределяется следующим образом: на первом месте.... и т.д.

Распределять приоритетность - можно сказать to set a priority, только как его сюда впихнуть? подскажите

[Merc]

the priority of... is set as follows

[foxtrot]

Investments in commercial property are prioritized as follows, imho

[Cisco Kid]

nope. вот что это значит:

seniority

what do they mean by that? this us often the order in which lenders will be allowed to recover their investments in case their debtor assumed multiple obligations against a property and ended up going bankrupt. t.e., если дом приобретен под несколько залогов, речь идет о том, кто из групп кредиторов получит бабки первым, до того, как они (т.е бабки) закончатся.

Часто говорят:
Debt seniority

Удачи
Ю.

[Legophil]

foxtrot+1
to Cisco Kid: это все о другом совсем. Насоветуете.

[Рудут]

legophil +1

Cisco Kid - то, что вы написали - все верно, но из совсем другой оперы

[DODO]

legophil +1
foxtrot+1

Согласна. Это СОВСЕМ из другой оперы!

[PERPETRATOR™]

commercial real estate investments are classified in the following order of priority

[_***_]

PERPETRATOR™
classified - опять же придает совсем другой оттенок.

foxtrot +1,
и я бы даже сказала Investment opportunities, потому что по смыслу имеется в виду именно это, а не уже сделанная инвестиция

[PERPETRATOR™]

Ну, are treated вместо are classified. Какой еще "другой" оттенок?

[Cisco Kid]

мать честная... совсем засрамили. облажамшись...

раз на то пошло, то предлагаю для очистки совести след. вариант:

investment opportunities in commercial real estate are prioritized in the following order: <...>

в принципе, любой вариант кроме моего первого пойдет. :)