 |
|
Subject: мат Заранее прошу прощения.Перевожу интервью одной творческой личности. Надо сохранить стилистику и при этом перевести так, чтобы можно было напечатать в журнале. "Думал, ну сейчас начнут пиздить (в смысле избивать)". Пож., помогите кто чем может с этим "пиздить". |
|
link 18.11.2007 23:01 |
| I thought, well now they're going to beat the shit out of (me, us). |
|
kick ass fuck up Thought that's it... Now they's gonna (kick my ass) fuck me up. |
|
link 19.11.2007 5:54 |
| Все зависит от журнала :) Но если на то пошло - ass - самое "нейтральное", fuck - самое "жесткое" |
| Спасибо, друзья! |
|
link 19.11.2007 14:31 |
| Да, теперь в Россию без знания ненормативной лексики, то бишь мата, и не сунуться, наверное. |
| То, что мат - часть русской речи, и что большинство людей не ругается матом, а говорит на нём, Вам стало известно только сейчас?! |
| не могут вже мат перевести, японский городовой :) |
|
link 19.11.2007 19:10 |
| Bloody Americans! |
| Одно бредовое замечание за другим, mahavishnu. |
| You need to be logged in to post in the forum |