 |
|
Subject: enjoy the benefit помогите перевести предложениеAs the world leader our customers enjoy the benefit of our global expertise and production services on their doorstep. |
| пользуются преимуществами |
|
да это то понятно.... мне предложение не перевести начала вроде, но вот закончить не получается никак.... Компания является мировым лидером и наши клиенты пользуются преимуществом проведения мировой экспертизы и ................ |
| expertise это не экспертиза, а экспертные/специальные знания, компетентность |
|
да ладно??? тогда как будет звучать предложение? |
| Поскольку Компания является мировым лидером, наши клиенты пользуются преимуществом высокого уровня профессионализма в мировом масштабе и имеющимися в их распоряжении производственного характера. |
|
а что такое mineral solutions не подскажете? это название главы в фильме-презентации компании, в самой главе рассказывается о самой компании (добыча и обагащение минеролов), о истории компании. |
|
Benefit здесь, скорее, не преимущество (поскольку последнее предполагает кого-то disadvantaged), а что-то типа "всех выгод". Вот их как раз очень многие multinationals (or transborder operating co's) могут предложить. "mineral solutions" - я бы попробовал помусолить слово "горные", поискать что-нибудь краткое и емкое и избежать казенности и длинноты. Be creative. :) |
|
Sjoe! у меня уже глаз замылился =)))) вот и прощу у вас помощи не оставьте в сложную минуту, плиз.... |
|
Да у меня тоже "сложная" минута... :) Навскидку, не целясь: "Горная индустрия/промышленность : Наши/Новые решения" "Пущай другие воюют" (с) |
|
спасибо Sjoe! я оставила "Минералы. Новые решения" очень даж подходит, в фильме, на фоне этого minerals solution идет заставка - рука перебирает песок. там что подойдет! еще раз спасибо =))) |
|
minerals - это ПОЛЕЗНЫЕ ИСКОПАЕМЫЕ (любые) mineral solutions - новые решения для минерально-сырьевой отрасли/промышленности (длинновато, но верно) |
| global expertise - опыт глобального масштаба |
|
а исходное предложение как перевести? As the world leader our customers enjoy the benefit of our global expertise and production services on their doorstep. |
|
Это похоже на рекламу и требует рекламного языка: Наша компания -- мировой лидер, и мы готовы положить к ногам заказчика все, что дает наш глобальный опыт в оказании производственных (?) услуг |
|
ИМХО не так что-то... я не понимаю что такое production services on their doorstep.... остальное перевела |
| You need to be logged in to post in the forum |