внесение сведений о том, что Общество находится в процессе ликвидации law

[MashaTs]

Пожалуйста, помогите перевести. внесение сведений о том, что Общество находится в процессе ликвидации

Слово встречается в следующем контексте: Общее собрание участников должно незамедлительно письменно сообщить органу, осуществляющему гос. регистрацию, о принятии решения о ликвидации Общества для внесения в Единый государственный реестр юр. лиц сведений о том, что Общество находится в процессе ликвидации.

Заранее спасибо

[Victoria_cherry]

...is in the Registration process of the liquidation
Всё просто, мудрить не надо

[MashaTs]

У меня все равно не получается(((((
для внесения в Единый государственный реестр юр. лиц сведений о том, что Общество находится в процессе ликвидации???
"для внесения сведений о том, что Общество в процессе ликвидации"?
помогите, пожалуйста.

[Sjoe!]

The General Meeting of Members shall promptly notify the state/official registry of its resolution to wind up the Company for the purpose of entering of the record of the Company's winding up on the State/Official Register of Legal Entities.

Прим. пер.
1. "Ликвидация" - winding up, cостоящая из трех стадий: прекращение деятельности, dissolution (прекращение как юридического лица, т.е. прекращение правоспособности, что соответствует исключению из ЕГРЮЛ, процесс обратный association) и собственно ликвидации (т.е. обращения всего имущества/активов в самый ЛИКВИДНЫЙ актив - наличные д.с., откуда, собственно, и liquidation).

2. "Государственная регистрация" - часто "official registration". Я так обычно и пишу, особенно во избежание конфузии с "регистрацией в штате/штата". Но это уже на любителя. Если принять узус рунглиша за узус английского. Впрочем, что "state register", что "official register", как я убедился, англоязыким всегда было... identipeniliter (c) Obiter Dictum :)

[MashaTs]

Sjoe!
спасибо Вам огромнейшее за разъяснения!!!
просто спасли меня!

[PERPETRATOR™]

making an entry [in the state register] to the effect that the company is in the process of liquidation/of being wound up.