DictionaryForumContacts

 Krio

link 17.11.2007 20:48 
Subject: Conservatively adjusted historical default data fin.
Помомгите, пожалуйста, перевести *сабж*. Речь о PD (Probability of default) дебиторов.

For private individuals a scoring method is used to assign loans to pools of similar transaction type and sharing similar likelihood of default.
*Conservatively adjusted historical default data* are then used to estimate the one year “through the cycle” default rate for each pool.

*Conservatively adjusted* - что-то типа "скорректированные с большим запасом"?

 Рудут

link 18.11.2007 12:29 
а что это вы такое переводите, Крио? Что-то до боли знакомое...

 Krio

link 18.11.2007 13:54 
Рудут, это все тот же годовой отчет...

 

You need to be logged in to post in the forum