Срочно нужна помощь в переводе пункта договора ! law

[Монги]

Коллеги,

Кто меня знает подтвердит, что с таким наглыми запросами я обращаюсь очень редко. Сейчас просто совершенно нет времени и перевод горит.

Помогите, пожалуйста, перевести следующий пассаж:

"The Parties have agreed to... reach full and final settlement of any and all present or future disputes or claims which any Party may have or purport to have against the other Parties arising out of or related to the Preliminary Investment Agreement."

TVMIA! TVMIA! TVMIA!

[Krio]

имхо

Стороны договорились... достичь полного и окочательного урегулирования любых и всех настоящих или будущих споров или претензий, которые любая из Сторон может иметь или намереваться иметь по отношению к другим Сторонам, и которые возникают вследствие или в связи с *Предвательным нветсиционным соглашением* (или как Вы там его назвали).

[Монги]

СПАСИБО!

[Krio]

ой, а опечаток...
ну ничего, догадаетесь :)
так спешила помочь )))

[Bangladesh]

Монги, я помню, как еще Ex-Mongi, переезжая через метромост, постил, что из переводчиков переквалифицировался в ...не помню кого..

а все, что вокруг данного пассажа, значит не вызывает проблем?

[Монги]

нет, не вызывает

[Монги]

и да, переквалифицировался. Потом еще раз переквалифицировался обратно - всё дело в цене, которую за тебя платят.