Who can blame the fleas for telling the dog how much they matter?

[bordyn]

Пожалуйста, предложите русский эквивалент фразы:
Who can blame the fleas for telling the dog how much they matter?

[mahavishnu]

А как они собаке об этом говорят?

[bordyn]

Не суть. Суть: Малое на вид существо претендует на то же значение, что и громадное.

[nephew]

"и мы пахали"

[mahavishnu]

Тогда про крыловскую Моську, которая на слона тявкала, надо

[bordyn]

Спасибо. Думал об этом. Но между блохой (малым существом) и собаками (громадным) постоянное "общение", а между Моськой и слоном нет, - случай. Может подходящая пословица есть.

[Sjoe!]

Re/ " Суть: Малое на вид существо претендует на то же значение, что и громадное."
А почему вы так решили?

[bordyn]

Блоха постоянно "общается" с собакой. Собака может и не обращать на нее внимания, или отмахнуться от нее или прикусить ее. Но само постоянство их "общения" и невозможность для собаки отделаться от нее позволяют блохе сказать: "I matter!" И кто может осудить ее за такую гордость, если собаке не отделаться от нее.

P.S. Вопрос о блохе и собаке превратился в вопрос о высоких материях.
But who would blame me?

[Sjoe!]

Re.: But who would blame me?
Forget it. Становится интересно. Где вы это нашли? I'm asking 'cause, с одной стороны, "блоха - собака" явно тянет на что-то провербиальное, с другой стороны, что-то не помнится такого, с третьей, если бы это был авторский афоризм... too a long shot, by me. Cильно закручено, convoluted. "Who would blame..." Stream of consciousness.

[bordyn]

Я думаю, это авторский афоризм. Мне понравилось: "Не суди блоху за то, что себя умнее собаки ставит!"
Спасибо!