Фраза gen.

[bordyn]

Русская фраза эквивалентная английской: Who can blame the fleas for telling the dog how much they matter?

[delta]

Для начала немного лирики:

Живет у собаки блоха в лапсердаке,
Кусает ночами ее за плечами.
Пьют вино враги собачьи,
А блоха в шерсти рыбачит.

Теперь - к делу:

Не суди блоху за то, что себя умнее собаки ставит.

или

мала блоха, а кровь сосет
и спать собаке не дает

[bordyn]

Браво!
"Не суди блоху за то, что себя умнее собаки ставит!"
Мне нравится это. Можно и так: "... сильнее ставит". Подумаю.
Спасибо (и за стихи)!

[delta]

Да, тут возможны варианты. Удачи!