 |
|
Subject: Fair trade Добрый вечер, подскажите, пожалуйста, как правильно перевести словосочетание fair trade - паритетная торговля, справедливая торговля, честная торговля... ?Спасибо всем заранее. |
|
link 16.11.2007 14:28 |
|
Fair trade - a term used to describe a social-responsibility movement demanding that farmers receive fair prices for their products; also describes products that are produced by these farmers. www.pbs.org/strangedays/glossary/F.html is a commitment to social justice in which employees and farmers are treated and paid fairly, sustainable environmental practices are followed and long-term trade relationships are fostered. According to the definition of the network known as the “Fair Trade Forum” in Germany, fair trade is a trading partnership based on dialog, transparency and respect that also strives for greater justice in international trading - through better trading terms and through securing social ... Work by cultural icons such as Chris Martin has helped to raise the profile of the issue of trade and its unfairness. International trade involving shipments that do not benefit from government assistance. Fair trade --and the related concept of unfair trade practices ( Sec . ... A trading process that involves a cooperative association that ensures that marginalized and disadvantaged world producers and farmers receive sufficient compensation for goods and produce. Usually associated with the coffee industry, and identified with the Fair Trade logo. trade that is conducted legally Fair trade is an organized social movement which promotes standards for international labour, environmentalism, and social policy in areas related to production of Fairtrade labeled and unlabelled goods. The movement focuses in particular on exports from developing countries to developed countries. |
|
link 16.11.2007 14:30 |
| Ваше - всё подходит. Только о чём речь идёт? Лишь Вы один/одна и знаете контекст. |
|
Да, спасибо, я это тоже видела, только хотелось бы найти перевод самого словосочетания... а контекст на французском. смысл такой, что экстракт растения (эксклюзивная разработка компании) является частью fair trade... |
|
fair trade эк. "честная [справедливая, добросовестная] торговля" (в наиболее общем смысле: http://ecsocman.edu.ru/db/dict/4693/dict.html?wd=8632 |
|
спасибо! насколько я понимаю, я могу выбрать любой вариант и буду права... спасибо большое вам за молниеносные ответы! |
| You need to be logged in to post in the forum |