 |
|
Subject: OFF: Любовь-морковь:) Всем доброго дня. Очень нужна консультация. Как это (см. тему) перефразировать на английском? (не дословный перевод:)).Спасибо. |
| lovey-dovey |
|
секс-мекс? ) |
|
link 16.11.2007 13:09 |
| boy meets girl [stuff] |
| секс-мекс? Это не перевод, а подтекст, скорее....:) |
| нет, это вытекающее последствие или результат я бы сказал 9) |
|
hanky-panky :) Интересно, как звучит по-английски заголовок фильма с одноименным названием? |
| да ладно с последствием, куда ж без него-то? а вот прелюдию как перевести???? |
|
Как вам вариант: love - glove :-) Хотя секс - мекс, мне нравится больше! :-) |
|
re: а вот прелюдию как перевести???? см. легендарное Pet Ur Dog, Not Ur Date http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=14658&l1=1&l2=2 |
|
2 210: как "перевод" или как действие? |
|
link 16.11.2007 13:29 |
|
love-glove, shashlik-mashlik... я за Boy meets girl, адназначна |
| суслик - LOL! |
|
Doc Johnson Masturbator - The tube LOVE GLOVE Doc Johnson has designed a fabulously simple, yet highly stimulating masturbation sleeve for every guy out there. ;)))))) |
|
link 16.11.2007 13:37 |
|
Остается добавить цитату из классика: 69.95 - give her a try! |
| куча вариантов....что ж выбрать-то? |
| Выбирай сердцем! |
|
это что-то новенькое - выбирать самый подходящий вариант перевода СЕРДЦЕМ! Лирика..... |
|
предлагаю ну очень оригинальный вариант Love-Carrot как здеся вот - Love-Carrot (Lyubov-morkov). Directed by Alexander Strizhenov Reviewed by Paul Abelsky Russia Profile :) |
|
Love-Carrot ... Я, кстати, встречала такой вариант, но в вопросе уточнила, что не дословный перевод нужен, а выражение с таким контекстом.... |
|
link 16.11.2007 13:59 |
| И поднялась же у кого-то рука морковку перевести дословно... Как будто стишков детских не слышали. Фтопку такое. |
| это я так пошутил, видимо неудачно :) |
|
sex, shmex lurve, shmlurve |
| Лидия пошутил... мама... |
| опять неудачно :( |
|
link 16.11.2007 14:02 |
|
***sex, shmex lurve, shmlurve*** Это говорит какой-то ворчливый старый еврей... |
| это говорит среднестатитический житель Нью-Йорка |
|
link 16.11.2007 14:03 |
| Ну можно и так его назвать... |
| Не вижу противоречий, кстати. гыгы |
| Лидия, сегодня явно не день Ваших шуток :) |
| Да уж, зато какой Вам классный вариант nephew предложил! +100 |
| да, я уже заценила ....nephew +100 |
|
http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&sa=X&oi=spell&resnum=1&ct=result&cd=1&q=love+schmove&spell=1 + http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&q=love+shmove&btnG=Поиск&lr= |
| nephew, Вы мне нравитесь! |
| А мне бы еще хотелось отметить Gel - самый первый вариант и такой лааасковый. |
| аха... |
| жгунчиГи 9) |
|
А мне бы еще хотелось отметить Gel - самый первый вариант и такой лааасковый. тебе не хватает ласки??? 9) |
| You need to be logged in to post in the forum |