centerline miles road.wrk.

[Coleen Bon]

Утро доброе, коллеги!

Кто-нибудь встречался с такой зверюшкой, как centerline miles? Можно ли ее перевести как миля по оси? (И не гоните меня в Гугл, он молчит...)

With impact to TxDOT’s entire roadway
system, including more than 41,000 centerline miles of farm-to-market (FM) highways and millions of dollars in annual maintenance
funds, the edge maintenance issue warrants that best practices for
pavement edge maintenance be defined and implemented.

Итак, в штате Техас имеется система шоссе, котроая состоит из 41 тысячи... каких-то миль (((((
Вопрос - каких...

Спасибо большое

[S-77]

Ни фига гугл не молчит... Навскидку:
Centerline miles are the actual length of roadway in one direction of travel. Opposing travel lanes on some state highways are separated by large medians, this can result in the total length of highway differing for each direction...

http://www.wsdot.wa.gov/planning/wtp/datalibrary/facilitiessystems/CenterlineMiles.htm

[Coleen Bon]

Угу.

Только мне РУССКИЙ вариант нужен, и молчит Гугл про мили по оси и их варианты...

(((

[S-77]

Уж и не знаю... тоже похоже на прогон...
но вот все, чем могу (за неимением других вариантов):

...Согласно ему в ближайшее время около 115 миль средней линии скоростной автострады, ведущей в город Феникс, должны быть покрыты «резиновым» асфальтом...

http://www.gosresurs.ru/jurnal/viewdoc/375.html

[Coleen Bon]

Спасибо, это похоже действительно оно!

Урря!

[S-77]

;-)))
Ну, недаром же я чуть мозги себе не вывихнул с утра...
И хто ж тебя такими переводами награждает... remember me to them (((