компенсаторы для труб tech.

[Jannywolf]

Добрый вечер!

Прошу помощи...

Трубные соединения на прижимающей пластине должны быть снабжены компенсаторами, допускающими осевые перемещения прижимающей плиты при стягивании пакета пластин во время технического обслуживания.

Pipeline connections on the pressure plate shall be provided with compensators (/expansion-pipes/?) allowing axial movements of the pressure plate while compressing the plate pack during maintenance

Как их принято называть, "компенсаторы" эти?

1) compensators?
2) compensator valves?
2) expansion(-) pipes?
4) ?????

Заранее огромное спасибо!

???????????? :

[Bangladesh]

вообще-то - expansion joints / pipe bellows, да и все остальное надо бы подчистить, а то подстрочник получается..

[Jannywolf]

2 Bangladesh:
Так лучше?
On the pipelines, there should be expansion joints (/pipe bellows) which allow the pressure plate moving axially while compressing the plate pack during maintenance.

[Bangladesh]

"..which allow the pressure plate moving axially.." - ?
Например, Piping at a "pressure plate" shall have expansion joints absorbing axial movements..

[Jannywolf]

Спасибо!!!

[VVM]

они называются expansion loops

[Jannywolf]

VVM, спасибо за отклик!
Скажите, а варианты "expansion joints" и "pipe bellows" Вы не встечали в своей практике?

[VVM]

нет не встречал... у нас все экспаты их называют expansion loops... смотрите здесь http://www.engineeringtoolbox.com/steel-pipe-expansion-loop-d_1069.html

[Doodie]

VVM +
expansion joint - это другая штука, для труб это может быть типа муфты, в которой труба может свободно ходить при расширении/усадке. можно посотреть в туалете (но не в каждом) на пластиковых канализационных трубах.

[Jannywolf]

Спасибо!

Оставила loops!

[Jespa]

наши канадцы называют их expansion joints или иногда bellows

[Jannywolf]

все, запуталась...
Это будут читать корейцы (в моем случае)...
И что делать? ;-)

[Doodie]

кароче :)
expansion loop - П-образное соединение в трубопроводе (П можно крутить в любую сторону см. полотенцесушитель в ванной)
expansion joint см. мои реплики выше, хотя я не могу исключать вариант названия П-образного соединения словосочетанием expansion joint.

[donkey_hot]

expansion joints to accomodate/absorb axial movements...

[Jannywolf]

Что П-образное - это я поняла давно. )))
А joint, скорее всего, обозначает все другие разновидности (может, и П-образное соединение тоже сюда подпадает, как более частное)

Но вот какая форма в моем случае... я не знаю. И по тексту, и по рисункам я этого не вижу...

Может, перестраховаться, и expansion joint написать?

[Doodie]

да поди не убьют :)

[Jannywolf]

Я сама себя заем :-)

Позвонила в компанию, у знающего человека расспросила, какой формы этот joint...

Оказывается, что в форме "гармошки", сильфон, говорит...
Значит, будем оставлять (pipe) bellows.

Спасибо всем тем, кто не бросил в трудный час! :-)