гостиничный счет-фактура

[Polyglotus]

Я вообще переводчик не с английским языком, но среди документации, которую я перевожу сейчас, встретилось несколько счетов на английском языке, выданных в одной московской гостинице. Вот несколько фраз, которые у меня вызвали затруднение, все относятся к гостиничному счету-фактуре:
Conf. No. - я написал просто "подтверждение №" (confirmation), но вполне вероятно, что подразумевается что-то другое
MRW No. - возможно, имеется в виду "мероприятия по бытовому обеспечению, организации отдыха и развлечений" ("morale, welfare and recreation" - как дает Multitran)???
Flat Iron Dinner – Food - для меня вообще набор слов... :(
Europe Car - может иностранец брал напрокат европейский автомобиль в Москве??? :))

[mahavishnu]

Flat Iron - название высотки в Манхэттене, построенной в виде остроконечного клина. :)

[Polyglotus]

Не думаю, что тут имеется в виду эта высотка, речь идет о "приключениях итальянцев в России" :))) в смысле о пребывании итальянцев в Москве...

[langkawi2006]

Вроде стейк есть с таким названием...

[Polyglotus]

Хм... вот это уже ближе к правде... только тогда странно, что именно его внесли в общий счет-фактуру за проживание в гостинице, а не оставили просто "Питание", да и дороговатый стейк получается: больше, чем на 2 тыс. руб. тянет...

[langkawi2006]

Чёрт его знает... может, несколько блюд в тот обед входило (гарнир-то точно был) :-)

[mahavishnu]

Наверное, он в форме Flatiron изготовлен. :)

[langkawi2006]

http://www.gourmetsleuth.com/flatironsteak.htm
Одна из версий... а я вот теперь сижу и мучаюсь, откуда я знаю про этот Flatiron (в смысле стейк) :)))

[langkawi2006]

А у гостиницы сайт есть? Может, там чего написано дельного?

[Polyglotus]

сайт может и есть, только данных этой гостиницы нет, только название и адрес... можно, конечно, покопаться.. но как-то не до этого...

[nephew]

ресторан так может называться (при отеле)

[Polyglotus]

Во... пожалуй это самое верное... а как насчет остального?