DictionaryForumContacts

 unibelle

link 14.11.2007 12:39 
Subject: кровно заинтересован
Пожалуйста, помогите перевести.Надеюсь, все обошлось хорошо. С использованием слова "effect" (если это возможно)

мой перевод
I hope that things had a good effect.

Заранее спасибо

 foxtrot

link 14.11.2007 12:45 
I hope that things got a turn for the better/the outcome was good.
or better:
blow over:
I hope it's blown over now.
if an argument or unpleasant situation blows over, it ends or is forgotten:
They weren't speaking to each other, but I think it's blown over now.

 PERPETRATOR™

link 14.11.2007 12:45 
In effect, I hope everything was alright!

 Pokk

link 14.11.2007 12:46 
Hopefully everything got a good effect
ИМХО

 unibelle

link 14.11.2007 12:46 
Cпасибо большое!

 

You need to be logged in to post in the forum