перевод справки

[sandie]

Подскажите, плиз, как корректнее перевести на английский фразу: "Справка дана для представления в ..."

И еще - принято ли вообще в англоязычной традиции писать эквивалент слова СПРАВКА в заголовке?

Спасибо заранее!

[PERPETRATOR™]

Привет визовому отделу!
This letter is issued for presentation to

Letter of Information

[Лейка]

поищите в ответах форума, там все найдете

[foxtrot]

To whom it may concern

[foxtrot]

+
as the case may be
To all persons to whom these presents may come

[PERPETRATOR™]

Forxtrot
These presents are issued to serve and avail as occasion shall or may require...

[foxtrot]

**This letter is issued for presentation to** - a no-brainer with ALL due respect))

[PERPETRATOR™]

Why?

[foxtrot]

Moscow English)

[morevoer]

для заголовков англичане используют выражение
to whom it may concern, причем все слова заглавными буквами с выравниванием по середине листа, потом ниже следует кто, кому, когда и почему.

[PERPETRATOR™]

Я сейчас заплачу от стыда, такие ценные сведения узнал.

[morevoer]

:)

[morevoer]

с форматированием документов у англичан ...- тяжело им угодить, в общем, и справка, это - один из нескольких доков, (лично более не встречала) которые они называют заглавными буквами по середине листа, да еще и в Times New Roman :)