подскажите кто разбирается в авто

[Nayton]

Как перевести maintenance record, maintenance log, receipts?

Smart car shoppers want to know how well maintained your vehicle is and will ask for maintenance records. A presentable maintenance log with all of your receipts, especially oil changes, can be a powerful selling tool.

Спасибо!

[PERPETRATOR™]

Имеется в виду прохождение ТО, сервисная книжка с отметками о прохождении ТО и квитанции об оплате ТО, замены масла.

[delta]

Речь, видимо, идет о том, чтобы при продаже авто предлагать покупателям (для повышения продаж) некий приличного вида журнал/книжку, где будут отражены все моменты техобслуживания, как то: замена масла [колодок и пр.], который содержит также квитанции из автосервиса, в которых, кстати сказать, указываются все виды работы по датам и цены.

[PERPETRATOR™]

**некий приличного вида журнал/книжку**
Это и называется "сервисная книжка"

[PERPETRATOR™]

А речь идет о покупке б/у

[delta]

Может, и так. Но сервисная книжка looks plain, not presentable. А они разве не новую фишку предлагают?

[PERPETRATOR™]

Что нового можно предложить для продажи б/у? Это просто советы продавцу. Их можно найти на любом автофоруме.

[Doodie]

PERPETRATOR™ +
Смотрятся записи о ремонтах автомобиля, с заменой частей, которые у нормальных диллеров делаются как раз в сервисной книжке. Презентабельной книжкой в данном случае будет книга с небольшим числом замен деталей, а то и с отсутствием такого вида ремонта, и со всеми проставленными печатями о прохождении планового ТО.

[Рудут]

никогда не видела сервисной книжки, в которой бы делались "записи о ремонтах автомобиля, с заменой частей".
В них просто ставят штамп с датой прохождения очередного планового ТО. Все работы и расходные материалы, а также рекомендации по замене деталей указываются в счетах на оплату ( которые не есть сервисная книжка).

"Презентабельность" сервисной книжки состоит в том, чтобы не было пропущено ни одного ТО, чтобы все ТО проводились у офиц. дилеров, и чтобы к СК были приложены квитанции об оплате и соответствующие счета.

Perpetrator +1

[delta]

Рудут, Ваши здравые рассуждения приняты. Я "повелась" на presentable. Спасибо.