at my most beautiful

[yozh]

Господа, помогите недалекому понять суть следующей конструкции:

at + somebody's / something's (притяжательное местоимение) + most + прилагательное.

Например, у группы REM есть песня AT MY MOST BEAUTIFUL.

Мой вариант: "лучшее, на что я способен" или "я в своем лучшем проявлении"

Еще пример:

At its most basic, the consumer views function as a necessary element of fashion and fabric.

Мой вариант: в самой своей основе, мнение потребителей...бла-бла-бла...

Заранее благодарен

[yozh]

Простите, по-моему лажанулся с переводом последнего примера:

At its most basic, the consumer views function as a necessary element of fashion and fabric.

Т.е.:
(в самой своей основе? На самом элементарном уровне?) потребитель считает функциональность необходимым атрибутом модной одежды и ткани.

Поправьте, если я не прав.

[segu]

Суть конструкции
at your best/worst/most effective etc - used to say that, at a particular time, someone or something is as good, bad etc as they can be:
The garden is at its best in June.
This was Sampras at his most powerful.
(с) Longman Dictionary of Contemporary English

[yozh]

Спасибо большое

[Юрий Гомон]

А ведь интересное предложение получилось: "Взгляды потребителей являются..." или "Потребитель считает функциональность..." - и так, и так можно понять. Но здесь всё-таки at ITS, поэтому именно взгляды.