войти в число учредителей некоммерческого партнерства

[alice]

Контекст: Предлагаем Вам войти в число учредителей некоммерческого партнерства, одновременно став действительным членом академии.

We suggest that you join the non-profit partnership as a founder and become at once a full member of the academy.

Есть какие-нибудь варианты?? У меня также неуверенность по поводу "suggest"...

[Obiter Dictum]

Consider: We invite you to co-found the non-profit/not-for-profit partnership and immediatly join the academy as an active member.

[alice]

Thanx...

[10-4]

Вообще-то действительнм членом академии можно стать только если сами академики выбирут тайным голосованием. За учредительские взносы принимают только в очень левые академии (которые в любом контексте пишутся со строчной буквы).
Так что join the academy as its member наверное пойдет.
Однако для настоящей Aкадемии лучше to become an Academician, to be elected to Academy members, etc.
Заметим, что звания "действительный член" на западе нет, просто "академик" достаточно.

[alice]

Я в академиях не сильна, но в данном случае идет речь о некоммерческом партнерстве, при котором учредительские взносы делаются по желанию, то есть от учредителей это не требуется. Другие учредители приглашаются больше для имиджа, веса академии и для привлечения слушателей...

[Obiter Dictum]

2 10-4: В принципе согласен с Вами и в части избрания, и в части "Асаdemiciаn". Да, конечно, это для "настоящих", правых академий. А вот в Нью-Йоркской Академии Наук...

"МЕМBERSHIP INFORMATION
Membership is open to all active professional scientists, physicians, engineers, students, and other individuals who share the Academy's interests. Members participate in the Academy mission to advance understanding of science and technology and provide support for the Academy's programs in Science Education, Human Rights, and other programs.

And now—select the membership category that best suits your interests:

Active Members
Active Members (annual dues $95 US; annual dues $115 outside US) enjoy the full range of Academy benefits...." http://www.nyas.org/membership/main.asp
То есть плати и вступай. Это не академия, конечно, согласен - уж очень левая. Но называется "Академия", и никуда от этого не уйти. Так, м.б., и у alice...

[10-4]

Ну да, это что-то в роде НТТМ или ВОИР какого... Причем за деньги. Многие американские общества этим грешат - вот National Geographic предлагает членство за деньги ЛЮБОМУ...

[Tollmuch]

А вот такие статусы, как Fellow и Associate - они не соответствуют ли нашим "действительным" и "корреспондентам"? Так, чисто в дискуссионном порядке... :-)

[10-4]

Да, Tollmuch, примерно соответствуют. Однако как прилагательное это Associate к академику не приставишь. Можно написать Associate academy member, но это не очень понятно. Пишут Corresponding member, что на мой взгляд, неадекватно.
Однако, Associate professor, в смысле "доцент", хорошо идет.

[Tollmuch]

Маленько не так - member тута ваще ни причем, реальный узус такой - "fellow of [название]" и "associate of [название]" - вот прям хоть по Гуголю посмотрите :-) "fellow of * academy" и "associate of * academy". :-)

[alice]

А кто может пояснить разницу между действительным членом, членом-корреспондентом, почетным членом и коллективным членом?????