 |
|
Subject: Помогите перевести! СРОЧНЯК! Tall buildings concentrate the quantrum of business activity in a relatively confined area that is a key gateway location.Особенно интересует a key gateway location. |
|
оч. имхо: Вокруг многоэтажных зданий на маленьком пятачке, являющимся основным окном в большой бизнес, формируется островок предпринимательской деятельности |
| да нет. дело как раз обстоит наоборот: речь идет о том, что куча предпринимателей сосредоточены в одном месте, а именно в tall building. И что это для них a key gateway location. Я только по-русски все это красиво сказать не могу. |
|
а так? Ядро деловой активности находится в многоэтажном здании, маленьком островке, который открывает дорогу в большой мир бизнеса. |
|
Супер. Спасибо. А можно я совсем обнаглею и попрошу это перефразировать так, чтобы это звучало названием презентации или пунктом содержания программы. ПЛИИИЗ! |
| если так? Сосредоточенность деловой активности на относительно небольшой площади высотных зданий, открывающих дорогу в мир большого бизнеса. |
|
Создание центров деловой активности в узких корридорах высотных зданий, открывающих дорогу в мир большого бизнеса. Нет? |
| да ты поэт! Спасибо!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |