 |
|
Subject: увеличившись по сравнению с предыдущим годом более чем на 35%, ... количество компьютеров превысило 23 млн. шт., увеличившись по сравнению с предыдущим годом более чем на 35%...мой вариант: the total number of operating PC in Russia in 2006 exceeded 23 mln. pieces, it is a growth over 35 % in comparison with the previous yaear.... понимаю, что это неправильно, но больше ничего в голову не идет, затуманивание мозгов случилось. может найдется добрый человек и подскажет правильный оборот? буду бесконечно благодарен. |
|
imho: The number of PCs exceeded 23 mln. units which is up 35% from the year-earlier period. |
|
link 13.11.2007 9:44 |
| imho: the number of PCs exceeded 23 mln units having increased by more than 35% as compared with the last year |
| You need to be logged in to post in the forum |