 |
|
link 13.11.2007 8:37 |
|
Subject: кубовая жидкость oil встречается на чертеже,НПЗ |
|
link 13.11.2007 8:43 |
| Ну, например, residue (CDU residue). Точнее - что за чертеж? Че нарисовано? |
|
link 13.11.2007 9:08 |
|
Это приложение. План ывполнения схемы автоматизации развернутым способом. есть такие "Ингридиенты" - сырье, продукт, колонна, ФЛЕГМА НА ОРОШЕНИЕ, (как она, кстати, будет?) пар и кубовая жидкость. |
|
link 13.11.2007 9:24 |
|
Мдда. Пишите лучше residue. А флегма на орошение - это, извините, масло масляное. Флегма - она и есть орошение, reflux (liquid) то бишь. |
|
link 13.11.2007 9:47 |
|
про масло масляное это вы верно заметили....спецификация, которую перевожу, такая redundant and repetitive, что прям не могу :) Спасибо большое, земляк! |
|
имхо: кубовая жидкость - bottoms liquid |
|
link 13.11.2007 10:24 |
| Да, bottoms тоже можно. |
| You need to be logged in to post in the forum |