руководитель производства

[маус]

Помогите, пожалуйста

В биографии человека перечисляются должности, которые он занимал во время работы на заводе: "оператор технологических установок, замечтитель начальника цеха, руководитель каталитического производства".

Меня интересует, как в данном случае перевести "руководитель".

Спасибо

[Рудут]

head?

[foxtrot]

operations/production manager, imho

[Slava237]

manager, supervisor, chief?

[10-4]

Manager of cathalitic operations (?)

[PERPETRATOR™]

catalyst production manager?

[10-4]

"каталитическое производство" - это может быть как производство катализаторов, так и производственный процесс с их участием (второе ИМХО более вероятно).

[solidrain]

Catalyst Manufacturing Manager (имхо)

[маус]

10-4, да, речь скорее всего о процессах с применением катализаторов.

Я сначала написала manager, но меня смутил "производственный" контекст. Слово-то больно офисное, а тут производство. Но раз уважаемые форумчане советуют, оставляю manager'а.

Спасибо!