by definition, unfit for their prior purpose and they must be treated accordingly

[unibelle]

Пожалуйста, помогите перевести.by definition, unfit for their prior purpose and they must be treated accordingly

Выражение встречается в следующем контексте:

Control of substances hazardous to health
Rejected aerosols are, by definition, unfit for their prior purpose and they must be treated accordingly. A COSHH assessment should be made concerning any disposal activity and the correct personal protective equipment must be to hand and its use trained in.

Контроль веществ, опасных для здоровья (COSHH – Control of Substances Hazardous to Health)
Бракованные аэрозоли, по определению, не подходят для выполнения своего основного назначения, поэтому к ним необходимо относиться соответствующим образом. Оценку COSHH следует проводить по деятельности по утилизации отходов, при себе иметь соответствующие средства индивидуальной защиты и уметь ими пользоваться.

Заранее спасибо

[IS]

непригодны для прежнего использования... с ними необходимо обращаться...
Необходимо осуществить оценку в рамках процедуры Контроля за веществами опасными для здоровья в отношении каких-либо мероприятий по их уничтожению, в наличии должны иметься соответствующие средства инд. защиты и проведено обучение по их использованию.

ИМХО

[unibelle]

Spasibo bolshoe!

[Eisberg]

имхо: ... по определению не пригодны для использования по их первоначальному назначению, обращаться с ними нужно ... . Контроль за опасными для здоровья веществами следует проводить в отношении порядка утилизации, наличия подходящих СИЗ и умения пользоваться ими/обращаться с ними.

[unibelle]

Cpasibo!