debt deed law

[Eternalstud]

При переводе договора наткнулся на фразу "this deed of amendment to the parallel debt deed". Пожалуйста, подскажите, что может означать в этом контексте "debt deed".
Заранее благодарен.

[vlad-gorn]

А просто "долговой документ" не подойдет?

[Eternalstud]

Не совсем. В договоре содержатся поправки к этому самому debt deed'у. Хочется привести более точный перевод...если такой вообще есть.
Однако, все равно, спасибо.

[d.]

а шире контекст? у вас часом не про ипотеку речь?

[Eternalstud]

Неа. Простой кредит. Уже думаю остановиться на "кредитный договор"

[Рудут]

может, кредитный договор (хотя лично я такое название впервые встречаю), может программа/сделка выпуска долговых обязательств