создание парка

[боевая выхухоль]

Creation of the national park "XXX" on the island of the XXX Lake is scheduled to start within the next years.

В течение ближайших лет на острове озера XXXпланируется создать национальный парк «XXX».

проверьте, пжлста, можно ли так сказать?
Спасибо!!

[ranlin]

Можно. А в чем сомнения?

[vlad-gorn]

Если точнее, то не "создать", а "начать создание" (start).
Я бы перевел эту фразу так: Создание национального парка ХХХ на острове озера ХХХ должно, согласно плану, начаться в ближайшие годы.

[ranlin]

Мне вариант аскера больше нравится, с учетом to start:

В течение ближайших лет на острове озера XXX планируется приступить к созданию национального парка «XXX».

[боевая выхухоль]

о, спасибо большое, а сама английская фраза корректная?? ее тоже бы исправить))

[_03]

imho:
XXX have a/the plan to set the corner stone of/start/commence construction work on a/the national park [to be located on] YYYLake’s island within the next few years.

[боевая выхухоль]

Огромное спасибо!

[alewo]

Создать национальный парк - это не значит что-то построить, это значит ввести режим природопользования, соответствующий статусу "национального парка".