с обратным уведомлением о получении сообщения law

[Alex16]

Затронутая форс-мажорными обстоятельствами Сторона без промедления, но не позднее чем в течение и 3 (трех) банковских дней после наступления форс-мажорных обстоятельств, в письменной форме информирует другую Сторону об этих обстоятельствах и об их последствиях (с обратным уведомлением о получении сообщения)

[delta]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=%F1%20%F3%E2%E5%E4%EE%EC%EB%E5%ED%E8%E5%EC%20&sc=48&l1=2&l2=1
(слово "обратный" тут лишнее)

[Рудут]

consider:
with acknowledgement of receipt

[Sjoe!]

Alex16, define the word "совесть", will you?

[ksyusha123]

with proof of service

[Dimking]

обычно это называется "расписка в получении"
или вручить под расписку - against acknowledgement of receipt
я за acnowledgement of receipt, безусловно.

[Alex16]

Шу: Я не силен в определениях и не склонен к ним, но уж если Вы настаиваете, то, к примеру, если не задирать окружающих (а тем более неведомых коллег, которые находятся далеко), то есть шанс, что совесть будет более или менее спокойна...

[Sjoe!]

:)
OK, ok, man... Лучше скажите, как там у вас Антон Мальков? Только не уверяйте меня, что он (или кто-либо еще оттуда же) по уикендам грузит вас работой - да еще такой неподъемной, судя по вашим вопросам.;)
Cами, поди, набились? ;)

[Alex16]

Насчет "сами набились" Вы частично правы, хотя частенько работа возникает в 7 вечера в пятницу. А насчет Антона (по-моему, интересный парень) я Вам написал мэйл.

[Sjoe!]

Re.: "частенько работа возникает в 7 вечера в пятницу" - you bet. Плавали, знаем! (с)
Но мы своих вроде бы построили. "Нет" - и баста (кроме партнеров, понятно). Типа, а о чем ты раньше думал, если знал, что у нас рабочий день до 6?
А вообще в 18:01 надо просто рвать когти в соответствии с трудовым зак-вом РФ. Или переходить в с компом в библиотеку, не снимать трубки на звонки и на пейдж не отзываться. И мейлов не открывать (там стукачок есть, который квитанции при открытии отправляет).
А отучить можно: после 18 - ПРОМТом.:) А чего вы хотели? Ночь, рабочая неделя позади... Я УСТАЛ :)

[Sjoe!]

Alex, ответил в мейле. Спс.

[Alex16]

... но если учесть, что приходишь не в 9:00, как положено, а в 10:30...

[d.]

курорт))