 |
|
Subject: Помогите! Плиз! auditable, out-of-pocket costs Помогите с переводом этого длиннючего предложения и с переводом этих терминов. Плииз!"Recoupable Theatrical Distribution Expenses" means all auditable, out-of-pocket costs, customary, reasonable and necessary costs (including, withoutlimitation, any and all withholding taxes paid by Distributor with respect to amounts paid by Distributor to Licensor pursuant to the License Agreement) directly related to the exploitation of a specific Licensed Right, exclusive of salaries and overhead, actually paid by Distributor in arms-length transactions with third parties less any discounts, credits, rebates or similar allowance including the Minimum Guarantee. Заранее огромное спасибо всем отозвавшимся! |
| out-of-pocket aудиторские переводчики в "Андерсене" переводили как "прямые", налоговые добавляли "накладные" (в оправданности чего не уверен). Auditable - открытые аудиторской проверке. Белые, грубо говоря. |
|
out-of pocket costs - в бухгалтерии встречала "подотчетные расходы" (фактически - накладные (съездить в командировку, купить какие-то материалы, оплатить мелкие ремонтные работы и т.д.). Произведя расходы, сотрудник должен отчитаться перед руководством предприятия, отсюда название). auditable - возможно, также, документально подтвержденные |
| You need to be logged in to post in the forum |