plan adaption geol.

[*Gala*]

Пожалуйста, помогите перевести.

plan adaption
obtention of health permit
project redaction

Выражения встречается в плане по реализации проекта по добыче песка.

Заранее спасибо

[varism]

без конкретного контекста - неконкретные варианты
адаптация (коррекция) плана
получение санитарного заключения
редакция (редактирование, подготовка к печати) проекта

[*Gala*]

спасибо =)
контекста и правда нет
т.е. они так и идут все по отдельности, т.к. документ - своего рода план, идет словосочетание, а рядом дата.

с этим project redaction я уже не знаю что делать...
в блоке по геологическому отчету, идут пункты
geologiacl report redaction 26.06.2007
check/correction of redaction 24.09.2007
final redaction 09.10.2007

может это все таки составление?
текст составлен человеком, для которого родной язык французский... а у них project redaction - составление проекта...
в общем я вся в раздумьях...

[varism]

похоже на редакцию (не в смысле редактирования, а в смысле варианта проекта)

[*Gala*]

с этим redacting я всё таки склоняюсь к варианту "составить"

redact
1: to put in writing : frame
to select or adapt (as by obscuring or removing sensitive information) for publication or release; broadly : edit

или?

[varism]

Вам виднее, хотя "составить" к выражению check/correction of redaction туго пристегивается.

[delta]

check/correction of redaction можно перевести как "проверка/корректировка [варианта] проекта"; final redaction - "составление окончательного варианта проекта"