невыясненные поступления

[denton]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

В связи с несоответствием наименования бенефициара номеру счета денежные средства были зачислены на счет невыясненных поступлений и отправлен запрос в иностранный банк.

Пока перевожу так:

Due to the mismatch of the beneficiary and his account number the financial resources were credited to the account of uncleared intakes and the request was sent to the foreign bank.

Все ли хорошо? Заранее спасибо

[VXP]

...beneficiary's name...
...the financial means...
...unclear supplies...
...A request...

[langkawi2006]

денежные средства = funds

[Рудут]

не надо uncleared intakes

consider: unidentified payments/receipts account

запрос: inquiry

[d.]

счет невыясненных поступлений - suspension account

[Рудут]

Даниил, почти не гуглится suspension account. Где такое используется?

[d.]

да из кефирной юности всплыло... 8))

[Рудут]

может, каждый банк по-своему этот счет называет? Я что-то не смогла найти общего аналога на англ. , в котором была бы 100%но уверена

[Maksym Kozub]

Даниил почти прав, только не suspension, а suspense account. Так его называли, по-моему, все банковские консультанты "оттуда", с которыми сталкиваося.

[d.]

Максим, однако, вот посмотрите, что я нашёл в ходе квадратно-гнездового гугления для suspense account- http://www.accaglobal.com/students/publications/student_accountant/archive/2003/38/964058 - тут они больше про исправительные проводки бают....

[Maksym Kozub]

Ну так по той ссылке речь об общеучётном контексте, в котором
"There are two reasons why a suspense account could be opened:

1. a bookkeeper is unsure where to post an item and enters it to a suspense account pending instructions
2. there is a difference in a trial balance and a suspense account is opened with the amount of the difference so that the trial balance agrees (pending the discovery and correction of the errors causing the difference). This is the only time an entry is made in the records without a corresponding entry elsewhere (apart from the correction of a trial balance error – see error type 8 in Table 1)".

В банковском контексте этот счёт is opened заранее и всегда, и его использование в принципе подпадает под п. 1 из вышеприведённой цитаты. Упали откуда-то денежки, кому — непонятно. По кредиту какого счёта их проводить? Непонятно. Значит, проводим по suspense account.

[Alexander Oshis]

В телекоме suspense суть записи, которые по разным причинам пока невозможно записать на какого-либо абонента. Их относят в соотв. графу БД до выяснения конкретных данных.
Резюме: подтверждаю вариант Максима.

[Рудут]

пробежала по suspense account - абсолютно согласна. Спасибо, Максим