 |
|
Subject: пустячок:))) легко , но ввело в заблуждение:если мы говорим..... компания, известная на мировом и отчественном рынках как производитель... a company is famous in Russian and world markets as a manufacture of.... a company is famous throughout Russian and world markets as a manufacture of.... так и напрашивается второй вариант...звучит лучше что ли... Пустячок,, но все же?! :)) |
| XXX is a world-famous manufacturer of.... |
| ...is known (well-known) to....as....??? |
|
Option: The company has a track record in/as... both in the domestic and international markets. |
|
link 9.11.2007 12:18 |
|
I'd say: The company is well-known in Russia and worldwide as a producer/manufacturer of... |
| ...internationally recognised manufacturer |
| big bruzza +1 |
| imho - ... is famous for ... in Russia and worldwide |
|
justboris, company is famous for.... конешна можно сказать, но придется перечислить, все то, что сделало компанию знаменитой - тракторы, шоколад, водка whatever, слово recognised manufacturer употребляется в деловой лекскике именно в том, смысле, что нужен аскеру. |
| а за букву s в recognise я готов аплодировать стоя! 8)) |
|
я думаю, что там после многоточия идет это перечисление ... recognized manufacturer - да тож неплохо, кто же спорит |
| :-) |
| d. +1 for stand-up ovation :) |
| You need to be logged in to post in the forum |