помогите избежать повтора OF

[мира1]

1 Реализация программы подготовки казахстанских кадров для морских нефтегазовых проектов

: Implementation of program of Kazakhstan personnel training for offshore oil and gas projects

2 Руководство текущей деятельностью Подразделения

• Management of current activity of Department

[Lisavetta]

implementation of kazakhstan personnel trainings` program

2-ое по аналогии

[PERPETRATOR™]

- Implementing Kazakhstan personnel training program for offshore oil and gas projects
- Managing the daily/day-to-day activity of the Department

[foxtrot]

1) Implementation of the offshore operations training program for Kazakh personnel
2) Department's day-to day [operating] management

[Lisavetta]

- Implementing Kazakhstan personnel training program for offshore oil and gas projects
Так не подойдет, т.к. implementing - это внедрение, применение. Применение чего-то. Требуется OF.

[Lisavetta]

коллеги, а где вы в русском варианте offshore видите?

[PERPETRATOR™]

***Так не подойдет, т.к. implementing - это внедрение, применение. Применение чего-то. Требуется OF***

Лизавета, хватит писать ерунду.

[Lisavetta]

Да, и лучше implementation, чем implementing

[Alexis a.k.a. Althea]

Lisavetta
off-shore - то, что не на суше :-) В море, то есть ... Офшор, да не тот.

[Lisavetta]

Perpetrator, Вы почитайте вначале, что Вы пишите и как Вы переводите! Загляните в учебник англ.языка что ли.

[Lisavetta]

ну да, точно:) Спасибо, Alexis a.k.a. Althea:)

[PERPETRATOR™]

***Perpetrator, Вы почитайте вначале, что Вы пишите и как Вы переводите! Загляните в учебник англ.языка что ли.***

Новые "учителя" появились... В топку.

[foxtrot]

Lisavetta, Вы неправы on tow counts
Count one:
можно в перечислении и implementation, imlementing и infinitive - implement
Count two:
offshore - это морской промысел, жаль, что Вы этого не уловили)))

[D-50]

мира1

а дайте контекст

[Lisavetta]

а можно усмирить как-то Вашу агрессию? Не вижу поводов!

[Lisavetta]

это было в адрес perpetratora.

foxtrot, спасибо.

[Alexis a.k.a. Althea]

Ужо вам всем!

1 Реализация программы подготовки казахстанских кадров для морских нефтегазовых проектов
1. To train Kazakh personnel for offshore oil&gas projects

2 Руководство текущей деятельностью Подразделения
2. To manage the Department's operations

Русские отглагольные существительные переводим английскими инфинитивами - существенно экономит нервные клетки

[foxtrot]

Аля, но по первому пункту особенно Вы себе некоторые вольности)))

[D-50]

**Русские отглагольные существительные переводим английскими инфинитивами - существенно экономит нервные клетки**

Perp,

я Вам это еще год назад говорил :-)))

Althea,]
to можна опустить если это буллетпойнтс или цыфры :-)

контекст, а?

[Аристарх]

**implementing - это внедрение, применение**

Всю жизнь это слова переводилось и как "осуществление"

[Alexis a.k.a. Althea]

D-50
Дык. Контекстуальнo-оформительно и консистентно throughout. Депендз он аскерз реквайрментс :-)

О как!!!

[D-50]

Аристарх,

туточки Вы не правы, совсем :-))))) в плане реализации чего-нить, внедрения, особеннно программы, implementing/implementation еще как может подойти

[Аристарх]

D-50

Ни в коем случае не спорю. Но как "осуществление" оно ведь тоже переводится. Я по сему и написал "... и как "осуществление". Это было моё возражение посту Lisavetta от 14.01

[Lisavetta]

Аристарх, это не возражение, а уточнение. Мы же не говорим о том, в скольки вариациях может переводиться то или иное слово, а рассматриваем конкретный контекст. Никто же не утверждает, что то слово не переводится как осуществление. И такой вариант возможен.
Только вот по-русски не очень "осуществить программу".

[Аристарх]

Но вариант perpetrator абсолютно нормальный.

[PERPETRATOR™]

**Русские отглагольные существительные переводим английскими инфинитивами - существенно экономит нервные клетки**

Согласен, просто взял другой вариант. Готов с легкостью заменить на ваш.

[Lisavetta]

неубедительны как-то Ваши "многочисленные, содержательные и подробные" аргументы:)

[Translucid Mushroom]

Perpetrator, Вы почитайте вначале, что Вы пишите и как Вы переводите!

ЯOЯЯIMIRROR

[Transl]

реализация (осуществление) программы (плана) - implementation. Неоднократно встречалось в английских исходных документах.

[mahavishnu]

Женя, а я собирался предложить вот что:
Вы почитайте вначале, что Вы пишИте и как Вы переводЕте.
Это, наверное, происходит из-за нервного напряжения в конце пятницы. И обострения происходят по той же причине.