 |
|
Subject: кухтыль fish.farm. Помогите пожалуйста. Это из рыбопромыслового текста.Верхняя часть решётки онащается кухтылями . Спасибо!!! |
|
link 9.11.2007 11:01 |
| как вариант - hydro(dynamic) float.. |
|
Кухтыли - это здоровенные такие, обычно круглые поплавки, не дающие утонуть рыболовной сетке. Английского термина, увы, не знаю... М.б. отскочить описательно: что-нть типа "big spherical float"? Кстати, что-то меня в Вашем переводе слово "решетка" настораживает. Имею чуйку, что это все-таки "сеть" ;) |
|
link 9.11.2007 12:19 |
|
float ball buoy http://stores.ebay.com/TINA-AND-AARONS-GLASS-FLOAT-SHOP_W0QQcolZ2QQdirZQ2d1QQfsubZQ2d33QQftidZ2QQtZkm |
| Спасибо огромное! А по поводу решётки, тут без вариантов. Это из русского технического паспорта. Решётка селективная. |
| В таком случае прошу пардону ;) Попутно позвольте варазить восхищение Вашей храбростью - я б перепирать на английский такую мутную тематику ни за что б не решился :) |
| You need to be logged in to post in the forum |