Пауза, возникшая в нашем общении busin.

[iryna.ma]

проверьте, пожалуйста, перевод на англ. как перевести по-человечески "Пауза, возникшая в нашем общении"?спасибо!

Пауза, возникшая в нашем общении, связана с тем, что нам понадобилось много времени и сил на общение с теми потенциальными покупателями фильма, с которыми мы познакомились на...

A pause in our negotiations was caused by the issue that communication with potential film buyers we acquainted with at ... required a lot of time.

возможно, нужно употребить holdback вместо pause?

[foxtrot]

consider:
The need to make a break in our interaction relations is related/attributed to the fact that a high demand on out time and resources is placed by discussions/talks with potential customers who we

[Eva_25]

I'd say: we temporarely stopped negotiations, because we needed a lot of time and effort bla bla bla :)

[PERPETRATOR™]

We had to pause our negotiations in order to be able to direct much of our time and efforts to negotiating with the potential buyers we met at...

[Translucid Mushroom]

Как вариант

We apologize for the delay in responding to you. The thing is...

[D-50]

TM +1

[Alexis a.k.a. Althea]

Apologies for the delay in replying. И дальше - к делу, без реверансов. Все остальное - от лукавого. Или вы перед адресатом письма отчитываться обязаны? Ведь явно не вышестоящее начальство и не самый перспективный клиент, которого надо обхаживать и выгуливать ... иначе б пулей ответили.

[Монги]

TM

+1

Alexis

+2