резюме с русского на инглиш

link 9.11.2007 9:10

Subject: резюме с русского на инглиш busin.

Плиз, помогите коллеге, если не сложно, нужно срочно, а у меня завал :((

1.Обеспечение работы секретариата

2.Обеспечение протокольной и представительской поддержки руководства холдинга (организация деловых поездок, прием делегаций, паспортно-визовое обеспечение, бронирование и подготовка переговорных помещений)

3.Документационное обеспечение работы коллегиальных органов управления(подготовка заседаний, протоколирование)

4.Деловая переписка

5.Прием, сортировка, регистрация, отправка корреспонденции

6.Ведение электронного документооборота

7.Обеспечение работы офиса

8. Помощь в кадровых вопросах(поиск резюме кандидатов, назначение встреч)

9.Замещение руководителя отдела Документационного обеспечения
10.составление отчетов по просьбе руководителя
11.мониторинг рынка товаров
12.Регистрация договоров проектов,листов согласования
13.готовность учиться и совершенствоваться

Larsa ✉

link 9.11.2007 9:13

товарищи:)
скажите честно, кто пустил слух, что здесь, как на сайтах медучреждений, люди, отвечающие на вопрос, получают за это деньги?...

lemurka ✉

link 9.11.2007 9:37

ок сорри давно меня тут не было - может что и изменилось, а мож и я выпала из реальности :) простите что засорила эфир

Larsa ✉

link 9.11.2007 9:41

не..не в этом дело...
дело в другом- а Ваши варианты будут предложены?

lemurka ✉

link 9.11.2007 10:20

Ну вот наш вариант, но боюсь от этого не легче :)) Буду рада комментам и по структуре резюме :)

Objective

Record clerk, personal assistant

Full-time job, expected salary ,,, USD (nett)

Perspective of career growth, learning opportunities

Qualifications

Intermediate English
Excellent Russian, literate speech
Advanced PC
Typewriting (Rus./Eng.) - 150 signs per min.

Experience

12/2005-09/2007 JSC «,,,»

http://www.,,,.com/

Record clerk /office manager

Record management
Dealing with business correspondence and documents
Electronic Documents circulation, documents management
Conduct clerical work
Registration
Record-keeping, recordation
Doing Action Points and Minutes of Meetings
Operating office equipment Assistance in HR matters (screening CVs, obtaining work permits for expatriates)

11/2004-11/2005 LTD «,,,»

http://www.,,,.com/

Assistant to Commercial Director

Organization of Manager׳s time schedule
Record-keeping, recordation
Doing Action Points and Minutes of Meetings
Dealing with business correspondence and documents
Ordering stationery and office supplies
Welcoming the new comers
Coordination of drivers and messengers work
Travel support( hotel/apartment/ticket reservations, visa support, etc)
Work with mini ATS and office equipment
Operating office equipment

16.09.2002-24.09.2004 LTD «,,,»

Personal Assistant

Organization of Manager׳s time schedule
Record-keeping, recordation
Travel support to visitors travelling to/within Russia, and company employees travelling abroad (hotel/apartment/ticket reservations, visa support, etc.)
Other tasks of administrative nature

06.12.1999-05.09.2002 NSC «,,,»

Secretary to Workshop Manager

Work with mini ATS and office equipment
Dealing with business correspondence and documents
Arranging special occasions and events
Other tasks of administrative nature

References

Provided upon request.

Education

1.09.1993-21.06.1999 ,,,. Diploma.

Managerial Capacity

Executive, communicative, responsible, well-intentioned, punctual

Interests

Traveling, design, psychology

Personal details

Location: Moscow,,,,str.
Age: ,,,
Marital status: civil marriage
Children: none
Non-smoker
Contact info

Cell: ,,
Home: ,,
e-mail :,,

10-4 ✉