 |
|
Subject: Лично сообщить Здравствуйте. Помогите с переводом этой фразы, пожалуйста: "Он бы хотел позвонить и сообщить об этом сам лично"Насколько уместно будет слово personally в этом контексте? |
|
link 8.11.2007 16:09 |
| по моему неплохо.. ну или by himself |
| He would like to give you a call and notify/let you know about this in person |
| personally лучше, т.к. in person значит лицом к лицу, при встрече |
| He would like to call you and personally tell you (the news, whatever) |
| SirReal, i stand corrected ) |
|
link 8.11.2007 17:25 |
|
He would prefer to call you with the news. That's all, folks. :-) |
| He would like to personally tell you (the news) over the phone. |
| You need to be logged in to post in the forum |