 |
|
Subject: metal encapsulated Помогите, пожалуйста, с переводом материала для изготовления панелей фальшпола. Контекста как такого нет, в тексте дано просто перечисление:Different types of Different types of panels: chipboard, gypsum, steel, glass, aluminum, metal encapsulated. Заранее спасибо! |
|
link 8.11.2007 9:35 |
| с металлической рамкой? |
| Может быть, хотя по-моему, имеется в виду, что полость панели заполнена металлом. |
|
link 8.11.2007 10:00 |
|
мне кажется, что это панель вставлена в такую рамку металлическую, может быть даже у рамки дно есть получается панель как в ящичке со всех сторон окружена металлом, кроме верха |
|
Не-а, получается, что это панель вся "обернутая" металлическим листом. Вот в этом каталоге нашла - http://www.cpdplc.co.uk/downloads/brochures/Speedline%20Flooring.pdf Если не трудно - подскажите приятно звучащий вариант перевода :) |
| You need to be logged in to post in the forum |