правильно ли выглядит по-английски? law

[basilisk]

соглашение о конфиденциальности
Оригинал
такая устная информация оформляется в письменном виде и помечается грифом «Конфиденциально» в течении (7) семи дней после такого устного раскрытия; кроме того, исчерпывающий перечень переданной устной информации, оформленный в письменном виде и помеченный грифом «Конфиденциально», должен быть доведен до сведения Z под расписку в срок не позднее одного (1) дня с момента присвоения такой информации вышеуказанного грифа и режима использования: до фактического получения такого уведомления Z информация не считается конфиденциальной.

перевод
such oral information set forth in writing and marked confidential within seven (7) days of such oral disclosure, with the exhaustive list of such orally transmitted information, set forth in writing and marked confidential, being sent against receipt to Z within one (1) day of the confidential status and usage mode assignment: the information shall be considered non-confidential until such notice is actually received by Z.

понятно ли выглядит на аглицком, а в частности, понятно ли, что вторые set forth in writing and marked confidential относятся к списку, а не к orally transmitted information?

[Kate-I]

для начала: verbal information
оч. советую убрать "oral" из текста.

[Serpent]

being sent against receipt - Вы уверены?

[basilisk]

Kate-I
Рад бы, да не могу. Это наш вариант к уже существующему образцу соглашения. У товарищей индусов везде oral. А остальное-то как?

Serpent
В чем?

[Kate-I]

Если с индусами, то можно так оставить )

[langkawi2006]

Как вариант:
such verbal information shall be fixed in writing and marked “Confidential” within seven days of the said verbal disclosure; besides, an exhaustive list of communicated verbal information, made in writing and marked “Confidential”, is to be provided to Z against signature latest within one day …

[basilisk]

Кate-I, langkawi2006, спасибо за участие к чужим проблемам.

[PERPETRATOR™]

Such oral[ly disclosed] information shall be set ot in writing and marked as confidential within 7 days of being so disclosed; furthermore, the full list of such orally transmitted information, set out in writing and marked as confidetial, shall be communicated to Z against Z's signature within 1 day of having been so marked and subjected to confidentiality treatment: no such information shall be treated as confidential until such notice has been actually received by Z.