 |
|
Subject: Помогите, перевести предложение, пожалуйста! Пожалуйста, помогите перевести.проценты по кредиту выплачиваются ежеквартально в период с2 по 13... последнего месяца каждого текущего квартала по 1е число первого месяца следующего квартала. Оплата процентов производиться Заемщиком путе безналичного перечисления суммы процентов на счет Кредитора. Заранее спасибо |
| Это называется не "помогите перевести предложение", а "давайте-ка переведите мне два предложения". |
| Нет, это именно называется ,помогите перевести! Потому, что если ты впервые сталкиваешся с договором субординированного кредита , то без помощи здесь не обойтись. И Ваше "давайте-ка переведите " здесь совсем не имелось ввиду. |
|
link 8.11.2007 8:50 |
|
Any interest on the loan shall be paid on a quarterly basis, during the period starting on a day between, and including, the 2nd and the 13th day of the last month of each current quarter and ending on the 1st day of the first month of the (next following)/subsequent quarter. Borrower shall pay such interest by transferring the relevant amount to Lender's account. Не уверен, правильно ли понял эту фигню с датами начала и конца периода |
| Большое Вам спасибо! |
| Вы в результате получили ровно то, как я это назвал. |
| You need to be logged in to post in the forum |