Subject: Fight against trafficking from/to Afghanistan Пожалуйста, помогите перевести.Вообще это название проекта (т.е. должно быть звучным и лаконичным, а не получается! Что делать?) Выражение встречается в следующем контексте: Проект направлен на борьбу с наркотрафиком, а также незаконными перевозками других товаров, усиление пограничного контроля и т.п. Вот мои варианты, но все не то... Любят же они это "from/to". Уже голова кругом идет, подскажите пожалуйста, какой вариант будет the lesser evil... Заранее спасибо! |
Trafficking to and from http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="trafficking+to+and+from"&meta=cr=countryUK|countryGB |
...через афганскую границу :) |
Нефью,как оракул, глаголет истину\ http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="trafficking+across+the+border"&meta=cr=countryUK|countryGB |
2 nephew а что, это ведь выход :-))) |
nephew, spot on :-)) |
You need to be logged in to post in the forum |