 |
|
Subject: Помогите, финансисты! fin. Целью данной тематической проверки является подтверждение правомерности исчисления, своевременности и полноты уплаты роялти, включая проверку объекта обложения роялти, правомерности применения ставки роялти которая зависит от Баланса Чистых Денежных Средств...Это мой первый перевод подобных документов. Для меня это темный лес, помогите, пожалуйста. |
| раньше Вам предложили бы сначала дать свой вариант перевода. А теперь, скорее всего, просто проигнорят... |
| The purpose of this [check, audit, verification?] is to confirm the validity/legitimacy of calculation, as well as timely character and complete payment of royalty, including [the audit?] of the entity subject to royalty and the validity/legitimacy of imposition/application of the amount of the royalty which depends on the Balance of Net Funds. |
| мне кажется, что Баланс Чистых Денежных Средств - это Net Cash Balance - Beginning cash balance plus cash receipts minus cash disbursements. ( http://www.advfn.com/money-words_term_8212_Net_cash_balance.html ) |
| Спасибо большое |
| Да, конечно, Net Cash Balance . |
| You need to be logged in to post in the forum |