Teflon glider tech.

[ranlin]

Фрагмент описания замены уплотнений пневмоцилиндра

• Remove the Teflon glider and its O-ring, the guide sleeve from the grooves of the piston.
• Clean and lubricate generously the groove of the Teflon glider and its O-ring with oil or grease (in this way the ring will remain in its groove during the re-assembly).
• Clean and lubricate generously the groove of the guide sleeve (in this way the guide sleeve will remain in its groove during the re-assembly).
• Place new O-ring, Teflon glider and Teflon sleeve in the piston grooves; lubricate with oil or grease.

glider - ?

[Катерина С]

тефлоновый сальник?

[ranlin]

А почему, как Вы полагаете, он обозначен словом glider? Это не очепятка, использовано несколько раз.

[HeneS]

Сальник - вряд ли, зачем тогда О-ринг, который обычно и используется в качестве уплотнителя... По смыслу текста можно было бы предположить, что речь идет о втулке скольжения, предохраняющей О-ринг от заминания, но рядом имеется Teflon sleeve, который скорее всего ею и является...
Разъясняющей картинки в тексте не имеется ли? На самый худой конец я б увернулся, использовав нейтральное слово "скользун".

[HeneS]

Кстати, может обратить внимание на поз. 5 на этом вот рисунке http://www.pneumoprivod.ru/v-series.htm ?

[ranlin]

Спасибо, HeneS. Рисунка нет. Я так и понял, что это что-то скользящее, сначала подумал, что опечатка от slider, но несколько раз... Думаю, воспользуюсь Вашим советом по поводу скользуна.