 |
|
Subject: Придунавье Уважаемое сообщество! Не подскажете ли, как на английский перевести Придунавье.
|
| It could be the Danube area. |
|
The Danube basin? Насколько формален контекст (описание красот "Придунавья" в тур. справочнике, versus текст международного договора между Молдавией и Румынией :-)) ? |
| Try Trans Dunabe river area |
| В тексте говорится просто о коренных жителях этого региона. |
| Господа, всем большое спасибо! |
| Trans Danube, ИМХО, не пойдет, т.к. по определению означает только ПО ОДНУ сторону Дуная, а именно по противоположную от говорящего ( ср. Transjordan - Левый берег реки Иордан). |
| Может быть по аналогии Прибалтика - Baltic countries, страны Придунавья - Danube countries. |
| обалдеть! лавка древностей) |
| You need to be logged in to post in the forum |