unmanage IT

[jaeger]

The Detailed Device View (DDV) now lists IP addresses supported on all devices and allows users to unmanage them one at a time.
thanx in advance

[alk]

в данном контексте
http://www.cisco.com/en/US/products/sw/cscowork/ps2421/products_data_sheet0900aecd8064896a.html
слово unmanage означает действие, противоположное manage

предположу - снимать с обслуживания/ставить на обслуживание
но возможно у Cisco есть своя терминология.

[jaeger]

да я смотрел на сайте Циско, в том то все и дело, что как раз нужен их термин. я пока остановился на снимать контроль/ с контроля

[Serpent]

прекращать контроль состояния устройства

на сайте всё есть
http://www.cisco.com/en/US/docs/net_mgmt/ciscoworks_device_fault_manager/3.0/user/guide/useAAD.html#wpxref22923
When you unmanage a device—changing its managed state to false—DFM no longer polls that device for information. Subsequent events (including traps) are ignored and no longer processed.