Instant-on computing

[Real McCoy]

Пожалуйста, помогите перевести. instant-on computing

Выражение встречается в следующем контексте: this new technology provides BIOS-level support for instant-on computing, either with or without the host operating system.

Заранее спасибо

[VXP]

мгновенный переход системы из ждущего в рабочий режим на уровне БИОСа, даже без загрузки операционной системы. Например на некоторых ноутбуках можно музыку слушать или кино смотреть без загрузки операционки.

[Real McCoy]

Сильно!!! Благодарю :)

[alk]

VXP - судя по этой статье
http://www.tgdaily.com/content/view/34728/118/
Another is the instant-on nature of such a design as BIOS initializes the entire system in a matter of seconds. And, since the BIOS layer is very close to hardware, the computer could turn on, do a few checks, and be fully ready to go almost immediately, even from a cold boot, because there are no drivers to initialize. BIOS itself, in this case, becomes the drivers.

речь идет вообще о загрузке системы, не из ждущего режима. Мгновенная загрузка (хоть из cold boot'а) без траты времени на загрузку драйверов.

В случае с ноутбуками, позволяющими смотреть и слушать без загрузки ОС - это просто отдельный чип, ему вообще не нужна ОС, более простой случай.

[VXP]

ALK - "...речь идет вообще о загрузке системы..."

А как тогда рассматривать "...either with or without the host operating system..." Если without - как связать это с Вашей версией загрузки? :-)