придать силу предварительного Договора

[lait]

Стороны, подписывая настоящий Договор, согласились придать ему силу предварительного Договора об ипотеке в соответствии со ст.388 Гражданского Кодекса

вот застряла с этим .. помогите, кто в курсах :))

[foxtrot]

The Parties have signed this Agreement and agreed to give effect to the same as ...imho

[LegaleSerega]

The parties agree that this Agreement, once signed by the Parties, shall have the effect of a preliminary agreement on mortgage in terms of/for the purposes of article 388 of the Civil Code

[foxtrot]

LegaleSerega
within the meaning/context of - imho

[lait]

спасибо вам обоим! shall have the effect of a preliminary agreement -так просто, а у меня только какие-то головоломные конструкции получались. видимо, проще надо быть ))

[LegaleSerega]

foxtrot
within the meaning/context of

also gut!