романс на слова

[azu]

Само слово романс вызывает затруднение. И "на слова" - тоже.

[azu]

Да, вариант: Music - такой-то, words - такой-то - не проходит, это текст тезисов к конференции.

[foxtrot]

http://en.wikipedia.org/wiki/Romance_(song)
Romance [song] with lyrics by...Michael Jackson:)

[mexa]

В муз литературе русские романсы совершенно бесстыдно именуют песнями songs хоть ты режь их!

[foxtrot]

2mexa
Поэтому для таких я и оставил song в скобках, чтобы не придирались)))

[azu]

To: mexa - я тоже встречала songs, только верить не хотелось :-((
У меня речь идет о романсе Шостаковича на перевод Пастернака 66 соннета Шекспира.

Т.е. резюмируя:
романс Д. Шостаковича на слова сонета 66 У. Шекспира в переводе Б. Пастернака
the song of [by] Shostakovich with lyrics of sonnet 66 translated by Pasternak.

[foxtrot]

http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="Shostakovich+romance"&btnG=Search&meta=cr=countryUK|countryGB
Shostakovich romance with lyrics from Sonnet 66 translated by Pasternak

[azu]

Сапсибо, foxtrot! Так и напишу!

[mexa]

ммм хочу перевод про Дмитрия Дмитриевича!
надоели вспомогательные приводА к шаровым мельницам

[azu]

To: mexa - это благотворительная деятельность. Мама-музыковед пишет тезисы относительно "перевода" Шескпира на язык музыки, чего-то опубликуют в Чикаго. Скорость - в час по чайной ложке.

[mexa]

anything to do with academic music translations - i'd be happy to help with